-
1 пузырь-вздутие
-
2 intumescence
1) Общая лексика: опухание, припухлость, распухание2) Геология: вздутие поверхности (воды), нарастание (кристаллов)3) Медицина: утолщение4) Техника: вспучивание, рост (при обжиге)5) Нефть: растрескивание при нагревании6) Силикатное производство: разбухание7) Бурение: вздутие8) Полимеры: разрастание9) Макаров: вздувание, вздутие поверхности воды, набухание -
3 intumescence
-
4 inflation
1. вспучивание, вздутие (поверхности потока жидкой лавы) 2. Moll. выпуклость
-
5 camber
вздутие; изогнутость (1. изгиб на континентальном шельфе 2. приповерхностная структура, напоминающая свод или вздутие)
concave camber вогнутость c
onvex camber выпуклость
deep camber значительная [большая] кривизна
lower camber кривизна нижней поверхности (крыла складки)
top [upper] camber кривизна верхней поверхности (крыла складки)
-
6 surface lift
вздутие почвы на поверхности, поднятие поверхностиАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > surface lift
-
7 frost heave
вздутие почвы (на поверхности) в результате замораживания; пучина (на дороге)Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > frost heave
-
8 buckle
вздутиеМестное утолщение на боковой поверхности круглого лесоматериала. Примечание: Возможно является признаком заросшего сучка, инородного тела и т.п.Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > buckle
-
9 blister
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
вздутие печатной платы
Дефект в виде локальной выпуклости в результате расслоения между слоями многослойной печатной платы или между основанием печатной платы и проводящим рисунком, или между проводящим рисунком и паяльной защитной маской печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри.
3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри.
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blister
-
10 delamination
- расслоение слоистой клееной древесины
- расслоение печатной платы
- расслоение материала
- расслоение (дефект проката черных металлов)
- расслоение
- расслаивание материалов и конструктивных элементов авиационного средства пакетирования
- расслаивание бумаги (картона)
- пузырь-вздутие
- отслоение проводящего рисунка
отслоение проводящего рисунка
отслоение
Полное или частичное отделение проводящего рисунка от материала основания.
[ ГОСТ 20406-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслаивание бумаги (картона)
Ндп. воздушный карман в картоне
Дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной(го) бумаги (картона).
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслаивание материалов и конструктивных элементов авиационного средства пакетирования
Разделение слоистых или склеенных материалов или склеенных конструктивных элементов авиационного средства пакетирования.
[ ГОСТ Р 53428-2009]Тематики
EN
расслоение
Дефект сплошности металла в виде трещин, параллельных поверхности проката, образовавшихся от повышенной загрязненности металла неметаллическими включениями.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
[ ГОСТ 21014-88]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслоение материала
отслаивание материала
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
расслоение печатной платы
расслоение
Полное или частичное отделение слоев слоистого материала основания или различных слоев многослойной печатной платы.
[ ГОСТ 20406-75]
расслоение печатной платы
Дефект, выраженный в полном или частичном отделении друг от друга слоев слоистого материала основания печатной платы или различных слоев многослойной печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
расслоение слоистой клееной древесины
Дефект в виде полного или частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
Расслоение
E. Delamination
F. Décollement interlaminaire
Полное или частичное отделение слоев слоистого материала основания или различных слоев многослойной печатной платы
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
22. Отслоение проводящего рисунка
Отслоение
E. Delamination
F. Décollement interlaminaire
Полное или частичное отделение проводящего рисунка от материала основания
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delamination
-
11 blister
['blɪstə]1) Общая лексика: блистерная установка, водяной пузырь, волдырь, вызвать пузыри, вызывать пузыри, вытяжной пластырь, нарывной пластырь, плена (в листовом железе), покрыться волдырями, покрыться пузырями, пузырёк, пузырь, раковина (в металле), блистер (вздутие на облучённом материале), покрываться волдырями, покрываться пузырями, блистерная упаковка (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления), пластиковая упаковка2) Биология: пузырчатое заболевание растений, головнёвые грибы (Ustilaginaceae), пузырчатое заболевание растений (возбудители - грибы Taphrina), бугорок перламутра (на раковине)3) Авиация: блистерная (огневая) установка, блистерный отсек4) Морской термин: буль, противоминная наделка, пузырь (в металле)5) Медицина: КЯУ, волдырь - водяной пузырь (ожоговый), вызывать волдыри (на коже), покрываться волдырями или пузырями, прикладывать пластырь, (ожоговый) волдырь6) Разговорное выражение: замучить, зануда, избить, измучить, колотить, мучить, надоедать, надоесть, оскорблять, поколотить, поносить7) Военный термин: мед пузырь, пузырёк ( в металле), пузырь (на коже), нарыв, язва8) Техника: блистер, вздуваться, вызывать образование пузырей, газовая раковина, дутик (дефект штукатурки), карман, обтекатель (антенны), подкорковый газовый пузырь, смотровой выступ9) Профессиональный термин: отдулина (дефект слитков и отливок)10) Химия: образовывать вздутия, пузыри11) Строительство: бугорок, бугор пучения, плена (в лис/повой стали)12) Фармакология: ячейка (упаковки таблеток), контурная ячейковая упаковка13) Автомобильный термин: вздутие на шине, образовывать пузыри, пузыриться, пузырь (в металле), обтекаемый выступ (кузова), вздутие (на покрышке шины, на дороге)14) Архитектура: дефект бетона (раковина), дефект штукатурки (раковина, дутик)15) Лесоводство: пузырёк (в коре или листьях), пузырчатость (листьев), местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях), пузырёк (напр. дефект бумаги), местный пропуск клея (при его нанесении)16) Металлургия: (газовый) раковина, вспучина17) Полиграфия: неплотный контакт, неплотный контакт (растра с плёнкой)18) Телекоммуникации: обтекатель антенны19) Сленг: гулящая, привод в полицию, сексуально привлекательная женщина, женщина-бродяжка, проститутка, сексуально привлекательная девушка, человек, раздражающий окружающих21) Космонавтика: выступ, гаргрот, обтекатель антенны РЛС22) Кожевенная промышленность: воздушное пятно23) Силикатное производство: вздутие (дефект стекла, глазури)24) Бурение: кожух стояка, образовывать раковины или пузыри, окалина, пора25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание металла под воздействием агрессивной среды26) Нефтегазовая техника газовый пузырь (дефект поверхности)27) Микроэлектроника: вспучивание28) Полимеры: вздутие (на покрытии), вытяжная прозрачная упаковка, образование пузырей29) Автоматика: (газовый) пузырь (напр. в отливке)30) Химическое оружие: вызывать нарывы, покрываться нарывами, вызывать нарывы/волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами)31) Макаров: внедрение пород кровли в угольный пласт, обтекаемый кожух антенны, пузырь (в отделочном покрытии древесины), пузырь (вздутие), пузырёк (газа), кожух (обтекатель), волдырь (ожоговый), пузырь (поверхностное вспучивание корки лавового потока), выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), намин (у птиц)32) Табуированная лексика: распутная женщина, физически привлекательная женщина33) Электрохимия: вздутие (на покрытии) -
12 etching blister
-
13 pocket
['pɒkɪt]1) Общая лексика: бункер, воздушная пробка, воздушная яма, выбоина (на дорожной поверхности), гнездо, деньги, загнать в лузу, загонять в лузу (в бильярде), загонять шар (в лузу), задерживать подписание законопроекта (до закрытия сессии конгресса), зона, карманный, кармашек, класть в карман, ларь, луза (бильярда), маленький, мешок (особ. как мера), мешочек, миниатюрный, ограждать, ограничивать, очаг, подавить, подавлять (гнев и т. п.), подземное месторождение нефти, положить в карман, портативный, прибирать к рукам, прикарманивать, прикарманить, присваивать, присваивать прикарманивать, присвоить, проглатывать, район, скрывать, сумка, украсть из кармана, загонять шар в лузу (бильярд), загнать шар в лузу (в биллиарде), окружать (о пространстве), средства, откатывается (откатывается на карман), убрать в карман2) Геология: включение (нефти), вместилище (из которого ископаемое грузится в вагоны или вагонетки), глухая выработка, дающая временно нефть, газ или воду, естественный подземный резервуар для воды, камера, карман (руды, жилы), куст, расширение или раздутие пласта, расширение пласта, узкая долина или ущелье между горами, узкая долина между горами3) Морской термин: находиться в углублении4) Медицина: десневой карман, дивертикул, погружать в тканевой карман, скопление гноя в замкнутой полости, слепой мешок, погружать (в тканевой карман), зубодесневой карман, скопление гноя (в замкнутой полости)5) Американизм: задержать подписание законопроекта, класть под сукно, морщить, положить под сукно6) Спорт: конверт (амер. футбол)7) Военный термин: впадина (в отливке), котёл, окружать, окружение, очаг сопротивления, просадка пути8) Техника: включение, выемка, гнездо для балки (в каменной или кирпичной стенке), затёк, каверна, коробка (дефибрера), ламель, ниша, паз, пазуха, пакет, полость, раковина, ряж, углубление, мотня (трала)9) Сельское хозяйство: заклинок, язык, затёк (в почве), воздушная полость, отделение в расколе, мешок (мера массы, преим. для хмеля - 76 кг)10) Строительство: коробка для противовеса раздвижного окна, просадка11) Железнодорожный термин: углубление на поверхности, балластный мешок (в земляном полотне), просадка (пути)13) Автомобильный термин: выбоина на дороге14) Архитектура: гнездо для балки (в каменной или кирпичной кладке)15) Горное дело: бункер (у ствола шахты), вздутие жилы, вздутие пласта, глухая заходка, каверна (в пористом линзообразном пласте), камера над дучкой (при системе подэтажного обрушения), карман (форма залегания), карман, мешок (цемента), небольшая залежь, небольшая камера, раскоска, рассечка16) Дипломатический термин: район (бедствия, безработицы и т.п.), задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса (о президенте)17) Лесоводство: воздушный мешок, кошель, сортировочный коридор, ячейка триера, секция (барабана сгустителя), прессовая коробка (дефибрера), ячейка (между двумя ножами ролла)18) Металлургия: карман (для руды)19) Полиграфия: кармашек (книги), магазин (листоподборочной машины), кассета (фальцмашины), ячейка (ротационной вкладочной машины)20) Текстиль: двухполотная ткань (с соединёнными кромками)21) Сленг: безвыходная ситуация, безвыходные отношения, тайник, отрываться, отвисать( в клубе), "великан", "клещи", высокий человек, укрытие22) Нефть: зумпф на забое скважины, каверна в пористом линзообразном пласте (временно дающая нефть или газ), прогиб (в днище)23) Иммунология: жёлоб, щелевидное углубление24) Специальный термин: образовывать карман25) Экология: очаг обитания, центр распространения (эпидемии)26) Бурение: впадина, временно дающая нефть (или газ), пузырь27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гидравлический "мешок", застойная зона (по СниП), "карман" /утка (слэнг)28) Нефтегазовая техника приёмник газлифтного клапана29) Нефтепромысловый: каверна в пласте30) Полимеры: рукав фильтра, ячейка31) Автоматика: кожух, прорезать паз, прорезать углубление, чехол, раковина (в металле)32) Океанология: ледяной мешок, разводье33) Макаров: карманообразный, локальное обогащение рудной залежи, магазин, накопитель, обойма, образующий включение, раздутие пласта, сетной мешок, составляющий включение, узкая межгорная долина, утолщение пласта, яма, карман (естественный подземный резервуар для воды), кармашек для карт (и т.п.), кармашек для марок (и т.п.), кармашек для таблиц (и т.п.), кармашек для фотографий (и т.п.), полость (между лопатками ротора в насосе), ячея (триера)34) Газоперерабатывающие заводы: мех. полость в корпусе компрессора (служит для мех. регулировки объема сжимаемого продукта)35) Биллиард: забивать прицельный шар в лузу36) Яхтенный спорт: латкарман -
14 pimple
['pɪmp(ə)l]1) Общая лексика: жалкий тип, папула, презренная личность, прыщ, прыщик, пупырышек, угорь3) Разговорное выражение: возвышенность, холм4) Техника: выступ (для рельефной сварки), неровность (на поверхности, напр. отливки), выштамповка (для рельефной сварки)5) Химия: бугорок6) Строительство: вздутие (дефект бетона, окрасочной плёнки)7) Ветеринария: малая пустула8) Грубое выражение: башка9) Лесоводство: бугорки (дефект отделанной поверхности), вмятина (на сетке)10) Металлургия: неровность (напр. на поверхности отливки)11) Сленг: скотч(шотландские виски) (He enjoys a good pimple.), голова человека, седло12) Силикатное производство: "прыщ" (дефект фарфора)13) Полимеры: "сыпь" (дефект на поверхности покрытия или на плёнке), бугристость14) Пластмассы: бугорок (дефект на поверхности пресс-изделия)15) Табуированная лексика: детский пенис, сифилис, сутенёр16) Электрохимия: пузырь, сыпь (на лакокрасочном покрытии) -
15 frost heave
1) Геология: вздутие почвы2) Техника: пучение при замерзании (грунта)3) Строительство: морозное пучение, пучина4) Железнодорожный термин: пучение при замерзании (о грунте)5) Горное дело: вздутие почвы (на поверхности) в результате замораживания, пучина (на дороге)6) Лесоводство: выжимание, мерзлотное пучение7) Нефть: поднятие грунта при промёрзании8) Холодильная техника: вспучивание грунта от промерзания9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание10) Нефтегазовая техника поднятие грунта при промёрзания11) Макаров: пучение грунта при замерзании12) Нефть и газ: вспучивание в результате промерзания -
16 buckle
- терять устойчивость при продольном изгибе
- пряжка (в автотранспортных средствах)
- пряжка
- нарост (у лесоматериала)
нарост
вздутие
Резкое местное утолщение на боковой поверхности круглого лесоматериала различной формы и размеров. Сопровождается свилеватостью древесины. Встречается на всех породах, чаще на лиственных. Может являться признаком заросшего сучка, инородного тела и т.п.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
Синонимы
EN
пряжка
Застежка, предназначенная для соединения элементов изделий через ремень.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
пряжка
Устройство, позволяющее быстро расстегивать ремень и дающее возможность удерживать ремнем туловище пользователя. Пряжка, за исключением пряжки для ремней безопасности привязного типа, может иметь регулирующее устройство.
[ ГОСТ Р 41.16-2005]
пряжка
Устройство, позволяющее быстро расстегивать ремень и дающее возможность удерживать ремнем ребенка в детском удерживающем устройстве, или детское удерживающее устройство в конструкции транспортного средства. Пряжка может быть оснащена регулирующим устройством.
[ ГОСТ Р 41.44-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > buckle
-
17 blister
Газовый пузырь.1) Дефект отливки, образовавшийся на или близко от поверхности металла в результате расширения газа в подповерхностной зоне. Этот дефект имеет вид гладкого бугорка на поверхности отливки и пористость внутри отливки непосредственно ниже вздутия.2) Сводчатое вздутие из-за потери сцепления между покрытием или наплавкой и основным металлом.
* * *• вспучина -
18 blistering of paint
1) Техника: вздутие краски2) Железнодорожный термин: образование вздутий на окрашенной поверхности3) Автомобильный термин: образование пузырьков (вздутий) на окрашенной поверхности -
19 surface lift
1) Военный термин: наземные транспортные средства, перевозка средствами наземного транспорта2) Горное дело: вздутие почвы на поверхности, поднятие поверхности3) Горные лыжи: бугельный подъёмник, наземный подъёмник -
20 canker
рак
Углубление или вздутие, возникающее на поверхности растущего дерева в результате деятельности грибов или бактерий.
[ ГОСТ 2140-81]
рак
Каверна или полость на поверхности круглого лесоматериала, вызванная воздействием на живую древесину грибов или иных микробов.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > canker
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вздутие поверхности мелованной бумаги — (ПУЗЫРИ НА БУМАГЕ) выпуклости в виде пузырей в мелованном слое, дефект, образующийся, напр., в процессе печатания на рулонных машинах при прохождении мелованной бумаги через сушильное устройство при слишком высокой температуре сушки … Реклама и полиграфия
ВЗДУТИЕ ЛАВОВОЕ — пологое куполообразное или более плоское вздутие на поверхности потока жидкой лавы, имеющее высоту до нескольких м; образуется в результате гидростатического давления жидкой лавы под застывшей коркой. Часто встречаются на больших покровах… … Геологическая энциклопедия
вздутие на изделии из пластмассы — Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ. [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN blister FR cloque … Справочник технического переводчика
Вздутие — Вздутие – возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри. [ГОСТ Р ЕН 1850 2 2008] Рубрика термина: Гидроизоляционные материалы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
вздутие — 3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и формы с пустотой внутри. Источник: ГОСТ Р ЕН 1850 1 2008: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие битумосодержащие. Метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вздутие на изделии из пластмассы — 3. Вздутие на изделии из пластмассы E. Blister F. Cloque Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ Источник: ГОСТ 24105 80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вздутие на изделии из пластмассы — Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ … Словарь ГОСТированной лексики
вздутие — я; ср. 1. к Вздуться. В. живота. В. асфальтового покрытия. В. цен. 2. обычно мн.: вздутия, ий. Выпуклость, бугорок. Вздутия на поверхности линолеума. Ревматические вздутия на пальцах … Энциклопедический словарь
вздутие — я; ср. 1) к вздуться Взду/тие живота. Взду/тие асфальтового покрытия. Взду/тие цен. 2) обычно мн.: взду/тия, ий. Выпуклость, бугорок. Вздутия на поверхности линолеума … Словарь многих выражений
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пузырь-вздутие — 3.5 пузырь вздутие: Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности фольги. Источник: ГОСТ Р 55084 2012: Полосы и фольга из иридия и родия. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
